1
00:00:31,291 --> 00:00:35,625
[voz femenina] Desde tiempos inmemoriales
antiguo bosque ucraniano
2
00:00:35,708 --> 00:00:39,083
estaba lleno de secretos asombrosos
y acertijos místicos.
3
00:00:39,708 --> 00:00:43,416
Detrás de la Montaña Oscura, en el mismo Corazón del Bosque,
4
00:00:43,500 --> 00:00:46,166
yace la Fuente de la Vida:
5
00:00:46,250 --> 00:00:48,875
da al Bosque y a sus habitantes
6
00:00:48,958 --> 00:00:51,916
su fuerza eterna, su espíritu.
7
00:00:52,958 --> 00:00:57,666
Un invierno, mientras el bosque dormía profundamente
8
00:00:57,750 --> 00:01:00,541
y sólo el Guardián guardaba su paz,
9
00:01:00,625 --> 00:01:05,666
a través de un pasaje secreto en Dark Mountain
una persona se coló aquí.
10
00:01:05,750 --> 00:01:08,916
Ese era el dueño del aserradero.
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,541
Pidió una gota de la Fuente de la Vida,
12
00:01:12,625 --> 00:01:15,500
para que la muerte no se lleve
su hija recién nacida.
13
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
Pero luego regresó
y trajo consigo todo un ejército,
14
00:01:20,083 --> 00:01:23,958
con la esperanza de obtener toda la Fuente.
15
00:01:24,041 --> 00:01:26,833
Y comenzó una feroz batalla,
16
00:01:26,916 --> 00:01:28,958
en el que no hubo ganadores.
17
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
Solo pérdidas.
18
00:01:30,875 --> 00:01:36,708
Todos los invitados no invitados,
aquellos que pasaron detrás de la Montaña Oscura perecieron.
19
00:01:37,958 --> 00:01:43,458
Del poder eterno del Guardián
sólo quedó una sombra.
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,666
Y cuando los habitantes del bosque
Me desperté en primavera.
21
00:01:47,750 --> 00:01:52,458
apareció ante ellos
terribles consecuencias de la traición humana.
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,833
[Bosque] Esto es lo que han hecho nuestros enemigos.
23
00:01:57,916 --> 00:02:02,208
Y por tanto, ni una sola persona pondrá un pie en él.
24
00:02:02,291 --> 00:02:05,750
para la Montaña Oscura bajo ninguna circunstancia y nunca.
25
00:02:06,333 --> 00:02:09,250
¡Qué nueva Ley del bosque!
26
00:02:12,125 --> 00:02:15,625
[voz femenina] Muchos años
Ha pasado desde entonces.
27
00:02:39,916 --> 00:02:43,208
¡Ha pasado otro invierno!
28
00:02:43,291 --> 00:02:46,000
¡Oh, cuánto tiempo dormí!
29
00:02:46,666 --> 00:02:49,125
Y vi el mejor de los sueños.
30
00:02:53,666 --> 00:02:57,000
¡Sin embargo, no puede ser reemplazado por ningún sueño!
31
00:03:09,500 --> 00:03:11,541
¡Por fin ha llegado la primavera!
32
00:03:41,458 --> 00:03:42,541
[Mavka] ¡Kvusyku!
33
00:03:43,500 --> 00:03:47,000
¡Y ahora comienza la parte más placentera!
34
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
¡Es hora de que despertemos al bosque del sueño!
35
00:05:11,291 --> 00:05:15,000
¡Soy yo, Garfio! Responsable del sonido.
36
00:05:15,083 --> 00:05:17,250
¡Feliz primavera, Mavko!
37
00:05:17,333 --> 00:05:20,291
¡Hurra! Entonces, ¿puedes volar?
38
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
¡Esto es noticia!
39
00:05:22,458 --> 00:05:26,041
¡Yo, querida, soy Quien ensilla el Sol!
40
00:05:26,125 --> 00:05:30,166
Simplemente no hay goo goo Lisovyk.
dirá, estoy negando con la cabeza.
41
00:06:14,000 --> 00:06:17,125
[canto, música]
42
00:06:43,708 --> 00:06:45,875
¡El pueblo se pone patas arriba!
43
00:06:45,958 --> 00:06:48,833
Sobre nosotros muy pronto
¡Y el mundo entero hablará!
44
00:06:48,916 --> 00:06:51,750
Genial, joven. Las paredes también son cálidas en casa.
45
00:06:51,833 --> 00:06:53,708
Pertenecemos aquí, todos nos conocen.
46
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
¡Entonces mi corazón está fuera de lugar!
47
00:06:56,125 --> 00:07:00,541
¿Qué pasa si nadie en la ciudad nos escucha?
Allí acuden músicos de todas partes.
48
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
¡Lo principal es creer en ti misma, Nina!
49
00:07:02,833 --> 00:07:04,625
¡Y deja que la música nos muestre el camino!
50
00:07:05,666 --> 00:07:07,541
Lo que sea que signifique.
51
00:07:20,208 --> 00:07:22,875
¿Salario alto para un trabajo extremadamente importante?
52
00:07:23,625 --> 00:07:26,583
gaitero,
Quién será una leyenda musical no es interesante.
53
00:07:26,666 --> 00:07:28,375
Sin embargo, tal vez el tío Lev le eche un vistazo.
54
00:07:28,458 --> 00:07:30,958
¡Lukash! ¡Tu tío!
55
00:07:31,041 --> 00:07:34,625
Algo anda muy mal con él.
¡Ya le hemos llamado un sanador!
56
00:07:35,333 --> 00:07:38,416
Vuelve a casa, rápido.
Si Dios quiere, nos vemos en la feria.
57
00:07:44,541 --> 00:07:46,708
- ¡Milagro!
- ¿Y qué es eso?
58
00:08:01,958 --> 00:08:04,666
[Kylina] ¡Por fin! ¡Estoy en casa otra vez!
59
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
[Kylina] ¡Saludos, compatriotas!
60
00:08:07,125 --> 00:08:09,250
¡Sí, soy yo, Kylina!
61
00:08:09,333 --> 00:08:13,333
Hija y única heredera legal
dueño del aserradero!
62
00:08:14,000 --> 00:08:17,041
El que es un mal del bosque
¿incinerado durante un incendio?
63
00:08:17,125 --> 00:08:22,500
Sí, mi padre murió trágicamente.
en ese incendio forestal
64
00:08:23,083 --> 00:08:26,291
sin embargo, tus locas supersticiones son inútiles aquí.
65
00:08:26,375 --> 00:08:30,791
Después de que papá falleció,
mi madre y yo empacamos nuestras cosas y nos fuimos
66
00:08:30,875 --> 00:08:33,791
pero pronto la perdí también.
67
00:08:36,291 --> 00:08:38,791
¡Oh, Mon Dieux, qué horror!
68
00:08:40,708 --> 00:08:45,666
Pero ahora estoy de vuelta
¡Para que el pueblo donde crecí prospere!
69
00:08:45,750 --> 00:08:48,416
¡Les ofrezco a todos un trabajo!
70
00:08:48,500 --> 00:08:52,375
Tendrás tantas monedas
que ya no tienes que trabajar!
71
00:08:52,458 --> 00:08:55,291
¡No trabajar es el trabajo de mis sueños!
72
00:08:55,375 --> 00:08:57,000
¡Reconstruiré el aserradero!
73
00:08:57,083 --> 00:09:00,625
El mundo finalmente lo sabrá
¡Sobre nuestra madera de calidad!
74
00:09:00,708 --> 00:09:04,875
Creo que todos quieren estar aquí.
rico y feliz?
75
00:09:04,958 --> 00:09:06,125
¡Sí!
76
00:09:06,208 --> 00:09:07,666
¿Y qué se debe hacer?
77
00:09:07,750 --> 00:09:11,166
Considerándolo todo
visita detrás de la Montaña Oscura y encuéntralo allí.
78
00:09:11,250 --> 00:09:13,333
[estribillo] ¿Para la Montaña Oscura? ¡De ninguna manera!
79
00:09:13,416 --> 00:09:15,083
¡Pero le volaron el techo!
80
00:09:15,916 --> 00:09:17,625
¡Loco, como su padre!
81
00:09:17,708 --> 00:09:20,250
¡Te darán dinero y mucho!
82
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
¡El dinero no puede comprar una segunda vida!
83
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
¡Saludos al sinvergüenza del bosque!
84
00:09:30,708 --> 00:09:31,916
¿Qué es?
85
00:09:50,875 --> 00:09:52,875
Silencio, silencio.
86
00:09:58,000 --> 00:09:59,375
¿Qué pasó?
87
00:10:04,083 --> 00:10:05,583
¿Trampa?
88
00:10:05,666 --> 00:10:08,000
Al parecer, ha permanecido desde la antigüedad.
89
00:10:41,625 --> 00:10:43,875
¿Dices que The Guardian está llamando?
90
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
Bueno, bueno, ¿cómo está?
91
00:10:48,833 --> 00:10:50,333
como si estuviera aliviado
92
00:10:50,416 --> 00:10:53,500
pero mis hierbas serán de poca utilidad aquí.
93
00:10:53,583 --> 00:10:56,333
Te aconsejo que vayas inmediatamente a la ciudad a buscar medicamentos.
94
00:10:56,416 --> 00:10:59,583
Pero no será barato.
95
00:11:04,083 --> 00:11:07,041
¿Per-du-cabri-cockarum?
96
00:11:07,125 --> 00:11:10,208
Dáselo al boticario, hijo.
97
00:11:10,291 --> 00:11:11,916
él ya sabe qué y por qué.
98
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
Gracias. Muchas gracias.
99
00:11:17,416 --> 00:11:21,291
¡Buenas noticias, tío!
¿Un pequeño pedo o algo así?
100
00:11:21,375 --> 00:11:23,458
¡Y qué nueva serás!
101
00:11:26,750 --> 00:11:27,958
lukash,
102
00:11:28,583 --> 00:11:30,166
no seas tonto.
103
00:11:30,250 --> 00:11:34,250
No malgastes tu dinero con un anciano.
104
00:11:34,333 --> 00:11:37,041
He vivido suficiente.
105
00:11:40,291 --> 00:11:44,291
Prefiero encontrar una chica hermosa
formaría una familia.
106
00:11:45,458 --> 00:11:48,250
Entonces moriría con el alma ligera.
107
00:11:50,083 --> 00:11:52,208
Bueno, ¿qué estás diciendo?
108
00:11:52,291 --> 00:11:55,208
Descubriré dónde ganar dinero.
109
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Tío, todo estará bien.
110
00:12:00,041 --> 00:12:02,583
¡Te lo prometo!
111
00:12:03,375 --> 00:12:05,875
[el perro ladra]
112
00:12:19,333 --> 00:12:21,791
[Frol] Oh señora,
¡Y aquí está tu propiedad familiar!
113
00:12:21,875 --> 00:12:23,750
[Frol] Qué sencillez rústica.
114
00:12:23,833 --> 00:12:25,791
[Kylina] ¡No soporto este descuido!
115
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
[Kylyna] ¡La guarida del cobarde shushvala!
116
00:12:31,458 --> 00:12:33,416
Mi plan está a punto de estallar
117
00:12:33,500 --> 00:12:37,500
porque estos pitecántropos
¡Teme al bosque como al fuego!
118
00:12:37,583 --> 00:12:38,875
¡Muévete, Frohl!
119
00:12:40,500 --> 00:12:41,958
¡Bien sur, señora!
120
00:12:42,041 --> 00:12:43,291
¡Volando como una bala!
121
00:12:44,125 --> 00:12:48,125
[Kylina] Hazme un favor
¡Deshazte de estos tontos plebeyos!
122
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
[Kylina] ¿Y cómo son estos provincianos?
¡Usa tanta vulgaridad!
123
00:12:51,333 --> 00:12:54,291
[Kylina] ¡Me enferma!
¡A la basura este mal sabor!
124
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
[Kylina] ¡Qué terrible, pobre,
trapo antiestético!
125
00:12:57,666 --> 00:13:00,875
[Kylina] Un grupo de groseros
¡Nativos supersticiosos!
126
00:13:00,958 --> 00:13:01,875
¡Frohl!
127
00:13:01,958 --> 00:13:04,791
¡Mi modisto! ¡Qué basura pasada de moda!
128
00:13:07,875 --> 00:13:09,583
No me pongas nervioso, Frohl.
129
00:13:09,666 --> 00:13:11,500
¡Estropea la tez!
130
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
Ah, lo siento, señora.
131
00:13:23,291 --> 00:13:25,875
¡Idiotas torpes!
132
00:13:27,208 --> 00:13:29,000
Dentro de este cofre...
133
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Llevar con más cuidado.
134
00:13:33,208 --> 00:13:34,916
[llaman a la puerta]
135
00:13:36,958 --> 00:13:38,041
¿Qué quieres?
136
00:13:38,625 --> 00:13:41,416
- Estoy por el trabajo.
- ¡Oh, la vacante estará ocupada!
137
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
- Pero...
- ¿Quién está ahí? ¡Frohl!
138
00:13:45,541 --> 00:13:47,833
¿Qué pasa con este trabajo?
139
00:13:47,916 --> 00:13:49,333
Por favor, sal vu plye.
140
00:13:51,166 --> 00:13:52,250
Vaya...
141
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
Hola, mi nombre es Lukash.
142
00:13:58,791 --> 00:14:00,666
Dice que pagas bien.
143
00:14:12,250 --> 00:14:15,375
Esto es cierto. Si no tienes miedo al trabajo.
144
00:14:16,708 --> 00:14:19,333
No tengo miedo, estoy preparado para cualquier cosa.
145
00:14:19,416 --> 00:14:22,541
¡Qué! Eric, Derrick, vayan con él.
146
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
Bueno, ¿para hacer, en realidad, qué?
147
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
Encuentra un árbol con esas hojas.
148
00:14:34,791 --> 00:14:38,041
En el bosque, en la espesura detrás de Temnaya Gora.
149
00:14:44,416 --> 00:14:47,666
¿Qué está sucediendo? ¿El portero recoge a todos?
150
00:14:47,750 --> 00:14:50,625
Se convocó la última reunión.
¡cuando todavía era un brote!
151
00:14:50,708 --> 00:14:54,125
- ¡Cuántos nervios desde la mañana!
- ¡Ya viene el portero!
152
00:14:59,291 --> 00:15:02,875
Te felicito por la nueva primavera,
153
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
habitantes del Bosque Antiguo!
154
00:15:09,666 --> 00:15:12,208
¿Están todos aquí?
155
00:15:12,291 --> 00:15:15,750
Mavka, dime, ¿despertaste a todos?
156
00:15:19,083 --> 00:15:23,666
Pero ella probablemente
todavía recoge la prímula con su Kvus.
157
00:15:23,750 --> 00:15:25,583
Lo siento, ya estoy aquí, Keeper.
158
00:15:25,666 --> 00:15:28,208
Estaba rescatando a un lince que cayó en una trampa.
159
00:15:31,458 --> 00:15:32,750
¿Lo que está sucediendo?
160
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
¡Vieja trampa!
161
00:15:33,916 --> 00:15:36,625
¿No fueron todos destruidos después de la Batalla?
162
00:15:36,708 --> 00:15:41,791
Sirenas, ¡proteger el bosque es vuestro deber!
163
00:15:41,875 --> 00:15:44,333
¿Quién de ustedes se perdió esto?
164
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Genial, Mavko.
165
00:15:48,000 --> 00:15:50,833
Ahora somos unos holgazanes a los ojos del Guardián.
166
00:16:09,000 --> 00:16:13,166
Bueno... ¡Escúchenme, hermanos y hermanas!
167
00:16:13,250 --> 00:16:16,208
Espíritus primordiales de la naturaleza
168
00:16:16,791 --> 00:16:21,000
predijo tiempos difíciles para el bosque y para nosotros.
169
00:16:21,083 --> 00:16:26,375
Por eso es medianoche esta noche en el Corazón del Bosque
170
00:16:26,458 --> 00:16:31,041
¡Los primordiales elegirán un nuevo Guardián!
171
00:16:31,583 --> 00:16:34,625
¿Pero qué pasará contigo, Forester?
172
00:16:34,708 --> 00:16:37,791
Mis fuerzas se están derritiendo y me estoy debilitando, Mavko.
173
00:16:37,875 --> 00:16:42,708
La carga de los deberes del Custodio
ya demasiado pesado para mis hombros.
174
00:16:44,250 --> 00:16:46,583
¿Lesovyk ya no nos defenderá?
175
00:16:46,666 --> 00:16:48,916
Los mortales atacarán, ¿y luego qué pasará?
176
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
¿Quién más nos protegerá?
177
00:16:51,083 --> 00:16:52,208
¡Escalofriante!
178
00:16:52,291 --> 00:16:56,416
Hook, Doctor en Ciencias de Vuelo,
¡Acepta convertirte en guardián!
179
00:16:57,875 --> 00:16:59,791
¿La lengua guardiana de Khvesk?
180
00:16:59,875 --> 00:17:02,041
¡Sí, eso es todo lo que soñaron!
181
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
¡Escuché todo!
182
00:17:03,708 --> 00:17:07,125
Pero realmente cualquiera
¡Puedes elegir un guardián!
183
00:17:07,208 --> 00:17:10,708
¿Te estás insinuando a ti mismo o qué? ¡No, no, no, Mavko!
184
00:17:10,791 --> 00:17:13,666
tu podrías
y de hecho en el bosque está el alma de todos los seres vivos,
185
00:17:13,750 --> 00:17:15,416
sin embargo, para tal trabajo,
186
00:17:15,500 --> 00:17:17,666
¡Eres demasiado lindo para nosotros!
187
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
No, no soy así.
188
00:17:19,041 --> 00:17:21,500
Oh. De alguna manera no me siento bien.
189
00:17:21,583 --> 00:17:23,250
¿Qué pasó, Mujer Agua?
190
00:17:23,333 --> 00:17:26,541
Bueno, ¡aquí! ¡Demasiado ingenuo y dulce!
191
00:17:27,916 --> 00:17:29,333
[Bosque] ¡Es hora!
192
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
Todo será decidido por los Espíritus Primordiales.
193
00:17:32,750 --> 00:17:35,833
esta noche a medianoche
194
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
[Lukash] Se rumorea que está más allá de Temna Gora.
195
00:17:43,083 --> 00:17:46,791
gaviotas de cola negra y sirenas
puede hacer cosquillas hasta la muerte.
196
00:17:46,875 --> 00:17:49,666
Te ríes así, te ríes de ti mismo, y luego...
197
00:17:51,583 --> 00:17:55,250
No creemos en supersticiones tontas.
198
00:17:55,333 --> 00:17:57,875
¿Y adónde ir después?
199
00:17:57,958 --> 00:18:00,000
Creo que solo hacia adelante.
200
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Es como si no viniéramos aquí a cazar.
201
00:18:26,791 --> 00:18:28,291
No estoy a favor del bistec.
202
00:18:32,125 --> 00:18:33,708
Por diversión.
203
00:18:37,791 --> 00:18:38,958
[disparo]
204
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
¡No puede ser!
205
00:18:46,000 --> 00:18:48,166
[Bosque] ¡Incluso en un día así!
206
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
[Lukash] Honestamente, no lo hice a propósito.
207
00:19:02,291 --> 00:19:03,375
[Lukash] ¡Me resbalé!
208
00:19:03,458 --> 00:19:07,958
Soy tan torpe. tu me conoces
¿Cómo se llamaba el jardín de infantes? ¡Lukash Nezgrabchenko!
209
00:19:08,541 --> 00:19:12,125
ahora lo harás
¡Lukash V-kashu-rilo-rozhryapchenko!
210
00:19:15,625 --> 00:19:19,333
Mi hermano te dice:
¡Corre a ese bosque solo!
211
00:19:23,125 --> 00:19:26,791
Cuando encuentres un árbol, márcalo en el mapa.
212
00:19:29,500 --> 00:19:30,916
¡Perfectamente!
213
00:19:32,791 --> 00:19:35,000
¡Eso es exactamente lo que iba a hacer!
214
00:19:48,833 --> 00:19:50,500
Cuánto miedo hay en el aire.
215
00:20:47,791 --> 00:20:49,291
cálmate
216
00:20:49,375 --> 00:20:51,083
No tengas miedo, todo está bien.
217
00:20:59,375 --> 00:21:01,583
¿Qué te asustó tanto?
218
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
¿Gente en el bosque?
219
00:21:07,833 --> 00:21:09,708
Tengo que decírselo a las sirenas.
220
00:21:09,791 --> 00:21:12,583
Un minuto ¡Vamos, Kvusik!
221
00:21:12,666 --> 00:21:14,833
Yo mismo expulsaré a los extranjeros.
222
00:21:14,916 --> 00:21:17,375
¡Descubrirán lo lindo que soy!
223
00:21:52,125 --> 00:21:55,333
Bueno, ¿dónde encontrar esta hoja?
sacudirlo sacudirlo?
224
00:21:59,791 --> 00:22:01,916
Bueno, ¡cree en ti mismo, Lukash!
225
00:22:02,000 --> 00:22:04,250
¡Y deja que la música te muestre el camino!
226
00:22:06,916 --> 00:22:08,625
Lo que sea que signifique.
227
00:22:09,625 --> 00:22:13,875
[toca la flauta]
228
00:22:38,666 --> 00:22:41,333
Esto es algo increíble.
229
00:22:41,416 --> 00:22:43,000
Oh, gracias, es...
230
00:22:47,833 --> 00:22:49,708
[Lukash grita]
231
00:22:49,791 --> 00:22:51,458
¡Mal bosque!
232
00:22:57,250 --> 00:22:58,833
¿Esta persona está muerta?
233
00:23:23,458 --> 00:23:27,333
¿Es esto algún tipo de magia humana?
234
00:23:29,500 --> 00:23:35,333
[Gancho] Mavko, sonaron desde aquí
sonidos caprichosos de silbidos, retumbos, retumbos, y yo...
235
00:23:36,166 --> 00:23:37,125
¡Hurra!
236
00:23:37,208 --> 00:23:39,708
¿Ya aprendiste a bajarte de la cigüeña?
237
00:23:39,791 --> 00:23:40,875
¡Esto es lo que das!
238
00:23:40,958 --> 00:23:43,041
Para que lo sepas, estoy listo.
239
00:23:43,125 --> 00:23:46,583
Escuché que los bosques fueron invadidos por sinvergüenzas como ellos...
240
00:23:47,458 --> 00:23:49,000
¡Ludovisko!
241
00:23:49,083 --> 00:23:51,333
¡Yo cuidaré de él! ¡Llama a las sirenas!
242
00:23:51,416 --> 00:23:55,625
¡Guku, no! estamos mejor solos
¡Expulsemos a este monstruo del bosque!
243
00:23:55,708 --> 00:23:59,125
Entonces lo haré
"Hook, ¿el asesino de hombres fuerte e invencible?"
244
00:23:59,208 --> 00:24:01,208
¡Oh, qué lindo, un tic en mi barba!
245
00:24:11,958 --> 00:24:14,208
¡Mal bosque! ¡No me ocupes!
246
00:24:14,291 --> 00:24:15,458
Te lo advierto:
247
00:24:15,541 --> 00:24:18,416
¡Tengo un cinturón hecho de hopak de guerra!
248
00:24:18,500 --> 00:24:20,875
¡Hombre inútil!
249
00:24:20,958 --> 00:24:23,291
Invadiste nuestro sagrado Praforest
250
00:24:23,375 --> 00:24:26,416
y quiso ofender a este noble animal?
251
00:24:26,500 --> 00:24:30,208
¡No! ¡No lastimé a nadie!
¡Se trata de "Todos se tocan"!
252
00:24:30,291 --> 00:24:33,291
Al contrario, salvé a este bisonte de ellos.
253
00:24:33,375 --> 00:24:36,375
- ¿Y luego qué?
- Oh, esta es mi pipa.
254
00:24:36,458 --> 00:24:39,500
esto es para
para reproducir música, melodías.
255
00:24:40,166 --> 00:24:45,250
¿Música? Así que depende de ustedes, gente
¿Un astuto ritual mágico para hechizar?
256
00:24:45,333 --> 00:24:49,416
¡Qué vas a! En realidad, estoy de acuerdo
Hay algo de magia en la música, pero...
257
00:24:49,500 --> 00:24:51,958
Espera, ¿todavía estoy jugando bien?
258
00:24:52,708 --> 00:24:55,500
¡No estás aquí para hacer preguntas, humano!
259
00:24:55,583 --> 00:24:57,458
¿Por qué te escondiste en el bosque?
260
00:24:57,541 --> 00:25:01,541
Una mujer prometió pagar bien
por una hoja de cierto árbol.
261
00:25:01,625 --> 00:25:04,333
¡Ajá! ¿Todos escucharon? ¡Pagar!
262
00:25:04,416 --> 00:25:08,791
Sabía que los mortales tenían ojos rastrillantes,
manos envidiables! ¡Marcha desde aquí!
263
00:25:08,875 --> 00:25:10,041
¡Oh!
264
00:25:10,125 --> 00:25:16,916
[el bisonte ruge]
265
00:25:19,000 --> 00:25:20,250
[Gancho] ¿Y qué dije?
266
00:25:20,875 --> 00:25:23,208
[Gancho] ¡Nunca confíes en un hombre!
267
00:25:29,958 --> 00:25:31,083
¡Oh!
268
00:25:31,166 --> 00:25:33,333
nunca lo he visto en mi vida
269
00:25:33,416 --> 00:25:36,666
tan increíblemente hermoso
bosque impuro.
270
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
Y esos ojos...
271
00:25:38,583 --> 00:25:41,416
¿Por qué me llamas inmundo? Soy el bosque Mavka.
272
00:25:41,500 --> 00:25:43,458
Alma del Bosque Antiguo.
273
00:25:43,541 --> 00:25:45,916
Bueno, soy Lukasz.
274
00:25:46,000 --> 00:25:48,708
y yo soy el alma de la empresa.
275
00:25:50,166 --> 00:25:52,166
Escucha, te lo explicaré todo.
276
00:25:52,250 --> 00:25:55,291
Necesito ese dinero para medicinas
a mi tío Lev.
277
00:25:55,375 --> 00:25:59,000
¡No te acerques!
¡He oído hablar de la traición humana más de una vez!
278
00:25:59,083 --> 00:26:02,750
Rompiste la ley del bosque
¡y te eché!
279
00:26:03,333 --> 00:26:06,500
no queria asustar a nadie
Iré yo mismo pronto.
280
00:26:06,583 --> 00:26:09,375
Sólo déjame
encuentra esa estúpida hoja
281
00:26:09,458 --> 00:26:11,666
de lo contrario mi tio
282
00:26:11,750 --> 00:26:12,958
no se recupera
283
00:26:13,041 --> 00:26:16,333
¡Esto es terrible! Lamento escuchar eso.
284
00:26:18,916 --> 00:26:21,500
Hola pequeñita…¿qué eres?
285
00:26:21,583 --> 00:26:24,875
Este es Kvus...
los últimos en nuestra región son las ranas.
286
00:26:26,458 --> 00:26:29,083
Qué gracioso que esté enojado conmigo.
287
00:26:29,166 --> 00:26:31,458
Oh, ¿quieres que te invite a un yum-yum?
288
00:26:37,083 --> 00:26:39,333
Pensé que te gustaría.
289
00:26:40,208 --> 00:26:44,333
No eres el mismo en absoluto
sobre gente fea de las leyendas del bosque.
290
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
Derrick, sostén mi bicicleta.
291
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
¿Derrick?
292
00:27:42,625 --> 00:27:44,791
¡¿Derrick?! donde estas
293
00:27:46,541 --> 00:27:48,958
¡Culo astuto, te enseñaré!
294
00:27:49,041 --> 00:27:50,666
Huku, ¿qué estás haciendo?
295
00:27:50,750 --> 00:27:52,791
¡Kvusyu, escúpelo! ¡No tragues!
296
00:27:52,875 --> 00:27:56,208
¡Esta persona asquerosa quiere envenenarte!
297
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
¡Gay! ¡Esta es la receta de mamá!
298
00:27:58,250 --> 00:28:00,750
¿La madre ha envenenado a los suyos?
299
00:28:03,416 --> 00:28:05,000
¡Guku, es hora!
300
00:28:06,083 --> 00:28:07,791
¡Lukash, dale paz!
301
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
¿Ya se te ocurrió un nombre para él?
302
00:28:14,916 --> 00:28:17,583
¡Lukash! ¡Deténgase inmediatamente!
303
00:28:21,416 --> 00:28:24,708
¡Pero él empezó primero! Bueno, ¡lárgate de aquí!
304
00:28:24,791 --> 00:28:26,125
¡No me iré sin una nota!
305
00:28:26,208 --> 00:28:28,583
¡DE ACUERDO! ¡Aquí, aguanta y rasca, vamos!
306
00:28:28,666 --> 00:28:30,041
¡Este no es bueno!
307
00:28:30,125 --> 00:28:34,791
- ¿Todos los mortales son tan quisquillosos?
- ¡Lukasz! ¿Por qué necesitas esas hojas?
308
00:28:34,875 --> 00:28:38,708
Tu solo quieres curar al tio
¡y le daré la medicina que lo curará!
309
00:28:38,791 --> 00:28:40,333
-¿En serio?
-¿En serio?
310
00:28:40,416 --> 00:28:42,750
¡Gracias! Ni siquiera sé qué decir.
311
00:28:42,833 --> 00:28:44,041
¡Sí, bueno, ven aquí!
312
00:28:44,125 --> 00:28:47,125
Estás loco - para violar la ley.
y ayudar a un mortal
313
00:28:47,208 --> 00:28:48,916
en un día así?
314
00:28:49,000 --> 00:28:50,208
Lo escuchaste.
315
00:28:50,291 --> 00:28:51,958
Dice que salvó al bisonte.
316
00:28:52,041 --> 00:28:55,166
y por alguna razón me parece que no mentí.
317
00:28:58,375 --> 00:29:02,041
Si, de acuerdo, alma del bosque.
debe ayudar a todos los seres vivos
318
00:29:02,125 --> 00:29:03,375
en este bosque, ¿verdad?
319
00:29:03,458 --> 00:29:06,208
Y Lukash sigue siendo un ser vivo,
que está justo en el bosque
320
00:29:06,291 --> 00:29:08,041
¡Así que tengo que ayudarlo!
321
00:29:08,125 --> 00:29:10,541
¡Y tú me ayudarás a ayudarlo!
322
00:29:10,625 --> 00:29:12,083
¿Qué?
323
00:29:12,166 --> 00:29:16,791
Y no sueñes, me muele el bicho,
¡No lo hará, no lo hará, no lo hará!
324
00:29:17,833 --> 00:29:22,625
Es mi maldición que soy incapaz.
decirte "no" al menos por algo.
325
00:29:22,708 --> 00:29:26,500
No te preocupes gancho
Tendremos tiempo antes del inicio de la ceremonia.
326
00:29:26,583 --> 00:29:29,333
Le daré medicina a Lukasz.
para salvar a mi tío, y luego…
327
00:29:29,416 --> 00:29:31,916
¡Y luego que se vaya y no vuelva!
328
00:29:32,000 --> 00:29:33,458
Prometo
329
00:29:37,458 --> 00:29:40,000
ven a mi
330
00:29:40,583 --> 00:29:42,500
no tengas miedo
331
00:29:42,583 --> 00:29:45,083
Ven aquí.
332
00:30:03,541 --> 00:30:08,250
[las sirenas gritan]
333
00:30:10,166 --> 00:30:11,375
¿Cómo soy yo?
334
00:30:11,875 --> 00:30:13,375
¡Demonio!
335
00:30:13,916 --> 00:30:15,416
[gritos de sirena]
336
00:30:31,500 --> 00:30:34,250
Mavka, no sé cómo agradecerte.
337
00:30:34,333 --> 00:30:37,000
solo dime
y haré todo por ti.
338
00:30:37,083 --> 00:30:40,333
¿Me tocarás un poco más de tu música?
339
00:30:40,416 --> 00:30:42,500
¡EN! ¡Con alegría!
340
00:30:44,250 --> 00:30:46,958
¡No! ¡Ahora no!
Nadie tiene que saber que estás aquí.
341
00:30:47,041 --> 00:30:48,750
¡Por qué! ¡Que silbe!
342
00:30:48,833 --> 00:30:51,708
Las sirenas lo esconderán bien.
en la espesura del bosque -
343
00:30:51,791 --> 00:30:54,500
Una pieza aquí, otra pieza allá...
344
00:32:45,208 --> 00:32:48,166
Para ser honesto, no todas las personas son tan terribles.
345
00:32:48,250 --> 00:32:49,833
como te dijeron
346
00:32:49,916 --> 00:32:52,166
Tenemos bastantes cosas buenas.
347
00:32:52,250 --> 00:32:55,708
¡Como la música! ¡Esto es algo mágico!
348
00:32:55,791 --> 00:32:58,708
¿Seguramente eres el Guardián de la música de tu mundo?
349
00:32:59,375 --> 00:33:04,166
Todavía no, sin embargo, sueño con dedicarme
toda su vida a la música.
350
00:33:04,250 --> 00:33:07,541
Y tan pronto como el tío mejore,
yo y mis amigos músicos
351
00:33:07,625 --> 00:33:09,541
Nos mudamos a una gran ciudad.
352
00:33:10,291 --> 00:33:12,041
"Gran ciudad"...
353
00:33:12,708 --> 00:33:14,208
¿Y qué es?
354
00:33:14,291 --> 00:33:18,666
Este es un lugar donde todo a su alrededor ...
de piedra maciza y ladrillo,
355
00:33:18,750 --> 00:33:22,208
y el mismo número de edificios altos,
cuantos arboles hay en tu bosque
356
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
¡Más bien! ¡En el monte!
357
00:33:23,750 --> 00:33:25,875
[Lucas] ¿Qué estás haciendo? ¡Desenganchar!
358
00:33:25,958 --> 00:33:27,333
- Aquí hay un muñón...
-¡Gancho!
359
00:33:27,916 --> 00:33:32,500
Mavko, lo lograste
tanto alboroto?
360
00:33:33,708 --> 00:33:35,958
Bueno, eso es todo. Encantado de conocerte, Mavko.
361
00:33:36,625 --> 00:33:38,875
Al menos hasta hoy estoy feliz.
362
00:33:38,958 --> 00:33:41,416
Silvicultura, ¿cómo está protegiendo?
363
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
Más difícil de lo que quieres.
364
00:33:43,625 --> 00:33:46,041
¿Y qué clase de uno es éste?
365
00:33:46,125 --> 00:33:49,541
En realidad soy pariente de Hook.
366
00:33:50,083 --> 00:33:53,458
¡Lejos! Entré para visitar
volviendo de vacaciones.
367
00:33:54,125 --> 00:33:55,333
¿Sí, Gokú?
368
00:33:57,958 --> 00:33:59,333
¡Ajá!
369
00:33:59,416 --> 00:34:03,375
veinticinco y medio
hermano legal por parte de madre!
370
00:34:03,458 --> 00:34:06,166
¡Puck es su nombre!
371
00:34:06,250 --> 00:34:09,666
¡Y! ¡Felicitaciones, hermano Pukash!
372
00:34:10,333 --> 00:34:14,291
vamos más rápido
La ceremonia comenzará muy pronto.
373
00:34:16,791 --> 00:34:19,291
Bueno, ¡gracias! ¡Mi corteza se está hinchando!
374
00:34:19,375 --> 00:34:22,583
Al menos lo sabes
¿Qué tan ilegal es todo esto?
375
00:34:22,666 --> 00:34:25,750
Lo principal es seguir adelante.
del nuevo guardián.
376
00:34:25,833 --> 00:34:29,916
Y tan pronto como termine la ceremonia,
Definitivamente se me ocurrirá algo.
377
00:34:35,375 --> 00:34:38,166
[Frol] Te pareces mucho.
Sobre su papá y su mamá, señora.
378
00:34:42,041 --> 00:34:43,750
Encaja perfectamente.
379
00:34:43,833 --> 00:34:46,291
Whoa Se manific.
380
00:34:46,375 --> 00:34:48,500
Eso es... ¡maldita sea!
381
00:34:57,208 --> 00:34:58,625
¿Encontraste el árbol?
382
00:35:02,125 --> 00:35:03,708
¿Qué te lo impidió?
383
00:35:03,791 --> 00:35:06,833
Ardillas, mariposas
¿O tal vez un mal del bosque?
384
00:35:10,666 --> 00:35:11,666
¡Dos muñones!
385
00:35:11,750 --> 00:35:13,666
¡Ninguno de ustedes es útil!
386
00:35:15,166 --> 00:35:17,250
¡Manos torcidas!
387
00:35:17,333 --> 00:35:19,458
¿Cuánto puedes pegar a un tonto?
388
00:35:19,541 --> 00:35:21,541
¿Para qué te estoy pagando?
389
00:35:21,625 --> 00:35:24,083
¿Y dónde está el chico?
390
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
¡Apártate del camino!
391
00:36:04,333 --> 00:36:06,208
¡Ese es el abuelo!
392
00:36:07,416 --> 00:36:09,000
El tiempo casi se acaba.
393
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
¿Y dónde diablos está ese pobre campesino?
394
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
¡Gay!
395
00:37:03,541 --> 00:37:05,000
¡Ha llegado el momento!
396
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Eso es todo...
397
00:37:15,625 --> 00:37:19,541
Oh Espíritus Primordiales de la Naturaleza,
398
00:37:19,625 --> 00:37:22,500
¡muestra tu fuerza!
399
00:37:22,583 --> 00:37:28,083
¡El que Vive en la Tierra, muestra tu poder!
400
00:37:33,583 --> 00:37:37,416
El que rompe represas
401
00:37:37,500 --> 00:37:40,541
¡muestra tu fuerza!
402
00:37:44,333 --> 00:37:48,166
El que vuela con el viento
403
00:37:50,166 --> 00:37:53,416
El que está sentado en la roca
404
00:37:53,500 --> 00:37:56,333
¡muestra tu fuerza!
405
00:37:58,791 --> 00:38:01,166
Los que nos defienden
406
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
aquellos que nos protegen
407
00:38:03,250 --> 00:38:06,750
aquellos que llaman hogar a la Fuente de la Vida,
408
00:38:06,833 --> 00:38:12,083
¡Elija un nuevo Guardián!
409
00:38:49,125 --> 00:38:52,625
¡Ella fue elegida! ¡Ella fue elegida!
410
00:38:52,708 --> 00:38:54,000
¿Es?
411
00:38:54,083 --> 00:38:55,083
¿A mí?
412
00:38:57,083 --> 00:38:59,416
¿Qué está sucediendo? ¿Es bueno o malo?
413
00:38:59,500 --> 00:39:02,833
Por favor, siéntate, por el bien del Bosque,
tu agujero, antes de que sea demasiado tarde.
414
00:39:03,416 --> 00:39:05,625
Hombre del bosque, ¿por qué yo?
415
00:39:05,708 --> 00:39:07,958
No puedo ser un Guardián.
416
00:39:08,041 --> 00:39:09,625
Tengo una confesión que hacer.
417
00:39:09,708 --> 00:39:14,250
no tengas miedo
Los espíritus primordiales son sabios y lo saben con seguridad,
418
00:39:14,333 --> 00:39:17,750
quién será el portero más leal.
419
00:39:17,833 --> 00:39:22,833
Bueno, deja que los espíritus primordiales
transferirá su poder mágico
420
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
el elegido.
421
00:40:50,708 --> 00:40:52,500
[Lukas] ¡Esto es fantástico!
422
00:40:52,583 --> 00:40:53,583
¡Solo brilla!
423
00:40:53,666 --> 00:40:58,125
Me pregunto cómo nos irá contigo ahora.
¿Mantenerse alejado del nuevo Guardián?
424
00:41:00,000 --> 00:41:04,875
Mavko, desde hoy
estás dotado de poderes mágicos
425
00:41:04,958 --> 00:41:08,458
Espíritus primordiales de la naturaleza.
426
00:41:08,541 --> 00:41:12,000
Ahora es tu deber recordar siempre
427
00:41:12,083 --> 00:41:17,166
que nuestro enemigo empedernido es
La raza humana nos está esperando.
428
00:41:17,250 --> 00:41:23,041
Protege nuestro hogar sagrado
incluso a costa de su propia vida.
429
00:41:23,791 --> 00:41:29,125
Saluda al nuevo Guardián de la Fuente de la Vida
430
00:41:29,208 --> 00:41:31,208
y Banco Forestal!
431
00:41:41,666 --> 00:41:44,291
¡Simplemente no tengo palabras!
432
00:41:44,375 --> 00:41:47,708
¡Nuestra querida Mavochka es la nueva Guardiana!
433
00:41:47,791 --> 00:41:50,666
Siempre supe que ella fue la elegida.
434
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
¡Este es un extraño malentendido!
435
00:41:54,500 --> 00:41:57,583
Por qué los Espíritus Primordiales no otorgaron poder
¿El más difícil de todos?
436
00:41:57,666 --> 00:42:01,958
Pero con tal guardián
¡Nuestro bosque simplemente no puede sobrevivir!
437
00:42:02,041 --> 00:42:03,916
[Lucas] ¡Oye! ¡Pues es más fácil, amigo!
438
00:42:04,708 --> 00:42:06,625
¿Y quién eres tú de todos modos?
439
00:42:06,708 --> 00:42:09,291
Soy un pariente lejano de Hook.
440
00:42:09,375 --> 00:42:13,666
Aquí... ¡apesta a espíritu humano!
441
00:42:13,750 --> 00:42:18,000
¡Sí! Entró en el mundo humano,
cuando pisoteamos aquí.
442
00:42:18,083 --> 00:42:20,166
¡Este es mi primo Pukash! Sí.
443
00:42:20,250 --> 00:42:24,791
Si este bufón es de la gente del bosque,
¡Entonces soy el nuevo Guardián!
444
00:42:24,875 --> 00:42:27,500
¡Y todo el mundo sabe que no es así!
445
00:42:30,916 --> 00:42:32,291
¡Oh!
446
00:42:32,375 --> 00:42:33,666
¿Es este un mortal?
447
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
¡Huir! ¡Susurran las hojas!
448
00:42:36,416 --> 00:42:40,375
¡Ah, te refieres al hombre! ¡Me engañó!
449
00:42:40,458 --> 00:42:41,625
¡Mortal!
450
00:42:42,916 --> 00:42:44,250
¡Esta es una persona!
451
00:42:47,875 --> 00:42:49,500
¡No lo dejes escapar!
452
00:42:49,583 --> 00:42:52,583
En unas vacaciones así, ¡y en una universidad así!
453
00:42:52,666 --> 00:42:53,875
¡Hurra!
454
00:42:53,958 --> 00:42:59,083
Si quieres explicarme algo, ¡te escucho!
455
00:44:03,500 --> 00:44:04,708
¡Mawko!
456
00:44:04,791 --> 00:44:05,958
Entra rápidamente.
457
00:44:06,041 --> 00:44:07,666
El lince te llevará a casa.
458
00:44:08,916 --> 00:44:12,750
Una forma interesante. Buen gatito.
459
00:44:12,833 --> 00:44:15,708
Toma, Lukash. Esto curará a tu tío.
460
00:44:18,708 --> 00:44:19,708
¡Gracias!
461
00:44:22,833 --> 00:44:25,500
¡El tiempo apremia! Sigue adelante y no mires atrás.
462
00:44:25,583 --> 00:44:27,833
De lo contrario, sufrirás una muerte terrible.
463
00:44:27,916 --> 00:44:29,375
¡Mover!
464
00:44:29,458 --> 00:44:32,291
¡Siempre! ¡Prometí tocar para ti!
465
00:44:33,458 --> 00:44:36,250
¿Dónde está el extraño? ¿A dónde fuiste?
466
00:44:36,833 --> 00:44:38,166
De alguna manera escapó.
467
00:44:39,041 --> 00:44:40,791
¿¡Qué!? ¿Cómo él...?
468
00:44:41,875 --> 00:44:43,458
Fuiste tú quien lo ayudó.
469
00:44:43,541 --> 00:44:47,833
Estás dotado de poderes poderosos.
Guardianes del bosque, ustedes podrían…
470
00:44:47,916 --> 00:44:51,083
¡No! ¡Tenías que detener a un mortal!
471
00:44:51,166 --> 00:44:53,875
Guardianes, sus consejos son inútiles.
respecto a
472
00:44:53,958 --> 00:44:56,916
¡Cómo y cuándo usar la fuerza, Mujer Agua!
473
00:44:57,000 --> 00:45:01,458
Mavko, ese mortal...
¡como todos los demás!
474
00:45:01,541 --> 00:45:03,375
Él te traicionará.
475
00:45:03,458 --> 00:45:07,458
Y cuando eso suceda,
¡Todos en el bosque lo pagarán caro!
476
00:45:38,333 --> 00:45:39,333
¡Frohl!
477
00:45:40,208 --> 00:45:41,541
¿Estoy escuchando, señora?
478
00:45:42,083 --> 00:45:46,458
Ese Lukash es algo sospechoso,
algo anda mal aquí.
479
00:45:47,041 --> 00:45:48,458
¡Cuídalo!
480
00:45:48,541 --> 00:45:52,958
No creo que este plebeyo
Regresó del bosque sin nada.
481
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
¿I?
482
00:45:54,250 --> 00:45:59,208
Señora, soy un futuro ícono de la moda,
¡Y no un espía!
483
00:45:59,291 --> 00:46:01,625
Ay, qué lástima.
484
00:46:01,708 --> 00:46:04,958
Porque, francamente, un espía talentoso
485
00:46:05,041 --> 00:46:08,000
Podría convertirme en el gurú de la moda más famoso...
486
00:46:08,083 --> 00:46:09,375
El mundo entero.
487
00:46:10,291 --> 00:46:14,125
Y tendré el mío propio
boutique con pantalones?
488
00:46:14,208 --> 00:46:19,458
Pero tendrás una red de boutiques.
al menos con pantalones, al menos con pasta.
489
00:46:20,041 --> 00:46:22,458
Bueno, mundo de los espías, ya sabes:
490
00:46:22,541 --> 00:46:25,125
¡Frol es "el mejor" en todo!
491
00:46:37,125 --> 00:46:41,958
No tememos los obstáculos,
si el culo esta en pantalones!
492
00:46:42,041 --> 00:46:43,625
El lema de la boutique Frol!
493
00:46:46,625 --> 00:46:49,625
¡Lo juro! Todo esto me pasó a mí.
esta noche
494
00:46:49,708 --> 00:46:54,000
No hay maldad en el bosque
otras criaturas simplemente viven allí.
495
00:46:54,083 --> 00:46:56,791
Y, por cierto, no les agradamos.
496
00:46:58,625 --> 00:47:00,083
Aparte de Mavka.
497
00:47:00,666 --> 00:47:02,458
Ella es dulce y gentil.
498
00:47:07,000 --> 00:47:11,916
Y que sea un riesgo, debo internarme una vez más en el bosque,
a Mavka, y gracias.
499
00:47:12,000 --> 00:47:13,583
Lukash, escucha.
500
00:47:13,666 --> 00:47:16,250
Si has estado saliendo por las tardes toda la noche
501
00:47:16,333 --> 00:47:19,791
y quieres volver
así que dime
502
00:47:20,458 --> 00:47:22,625
¡Atrapado! No te retendrán.
503
00:47:22,708 --> 00:47:24,583
¡Las fiestas nocturnas fueron geniales!
504
00:47:24,666 --> 00:47:26,625
Me escapé a la gloria.
505
00:47:48,541 --> 00:47:54,583
Ya oirás, ¿qué pasa con este pedo-caca-cómo-está-allí?
506
00:47:54,666 --> 00:47:56,291
debería suceder en absoluto?
507
00:47:56,875 --> 00:47:58,708
No me importa, para ser honesto.
508
00:48:10,208 --> 00:48:11,541
¿Tío?
509
00:48:18,083 --> 00:48:19,375
El cuerpo no duele.
510
00:48:19,458 --> 00:48:22,250
¡Soy como un pepino, aunque ahora estoy en racha!
511
00:48:22,333 --> 00:48:23,791
¡Esto es algo de magia!
512
00:48:28,125 --> 00:48:29,708
¡Y realmente mágico!
513
00:48:31,791 --> 00:48:35,166
¡Es un pedo mágico como si estuviera allí!
514
00:48:35,250 --> 00:48:37,166
¡Las fuerzas están llegando al límite!
515
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
¡Te importaré un carajo!
516
00:48:39,833 --> 00:48:42,041
¡Oye, doblemos herraduras!
517
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
¡Mi modisto!
518
00:49:24,125 --> 00:49:27,375
Estoy de acuerdo, ¡la situación es bastante difícil!
519
00:49:27,458 --> 00:49:29,875
Sin embargo, Kvushu, piensa por ti mismo:
520
00:49:30,625 --> 00:49:34,583
¿Cómo podrá jugar Lukash?
tu hermosa música sin pipa?
521
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
¡Vamos a llevárselo al pueblo!
522
00:49:43,416 --> 00:49:46,916
Ah, y si pasa algo en el bosque,
mientras estoy fuera?
523
00:49:48,333 --> 00:49:50,916
Y tal vez no suceda,
entonces ¿por qué tener miedo?
524
00:49:51,000 --> 00:49:52,875
Ah, tienes razón, como siempre.
525
00:49:52,958 --> 00:49:56,041
Ahora soy el Guardián.
Y no dejaré el bosque desatendido.
526
00:49:56,125 --> 00:49:57,916
Las personas son nuestros enemigos.
527
00:49:58,000 --> 00:50:01,208
De alguna manera todavía vivía sin Lukash.
528
00:50:01,291 --> 00:50:03,125
Sin su música.
529
00:50:03,208 --> 00:50:06,041
Sus ojos. Sus sonrisas.
530
00:50:06,125 --> 00:50:10,083
Y este sentimiento.
Qué extraño... En algún lugar de aquí.
531
00:50:31,041 --> 00:50:32,666
¿Señora? ¡Señora!
532
00:50:32,750 --> 00:50:34,250
donde señora
533
00:50:45,750 --> 00:50:48,083
Chicos, diviértanse sin mí.
534
00:50:54,708 --> 00:50:56,083
¡Señora! ¡Señora!
535
00:50:58,125 --> 00:51:00,208
¡Señora, tenía usted razón!
536
00:51:05,541 --> 00:51:07,541
Ese campesino te engañó.
537
00:51:08,625 --> 00:51:09,833
¡Voilá!
538
00:51:16,250 --> 00:51:18,791
Ese niño encontró la Fuente de la Vida.
539
00:51:20,708 --> 00:51:23,041
En el mismísimo Corazón del Bosque.
540
00:51:24,000 --> 00:51:27,041
Y esto lo robé.
541
00:51:28,208 --> 00:51:29,375
¡Excelente!
542
00:51:29,458 --> 00:51:30,958
¡Tendré lo que quiero!
543
00:51:32,708 --> 00:51:35,333
Sin embargo, sin embargo, espera…
¡Aquí no hay ninguna marca!
544
00:51:36,125 --> 00:51:39,333
Bueno, recuerda
¿Ese tonto dijo algo sobre el árbol o no?
545
00:51:39,916 --> 00:51:42,500
¡No! Ni una palabra sobre vegetación.
546
00:51:42,583 --> 00:51:45,875
Sin embargo, dijo que volvería al bosque.
547
00:51:45,958 --> 00:51:48,958
¡Donde lo espera algún mono del bosque!
548
00:51:49,041 --> 00:51:50,958
Tonto, ¿qué clase de monos hay en Volyn?
549
00:51:51,041 --> 00:51:54,208
Y realmente, ¿qué clase de monos?
Esto es simplemente una especie de absurdo.
550
00:51:54,791 --> 00:51:56,750
Sí, absurdo total.
551
00:51:56,833 --> 00:52:00,458
el probablemente
planea poner sus garras en la fuente él mismo.
552
00:52:01,041 --> 00:52:02,791
- ¿Frole?
- ¿Oye, señora?
553
00:52:02,875 --> 00:52:05,041
Mantén tus ojos en el chico.
554
00:52:05,750 --> 00:52:09,500
Tan pronto como llegues al bosque,
le haremos compañía -
555
00:52:09,583 --> 00:52:11,291
para no perderte
556
00:52:20,500 --> 00:52:22,750
Y por otro lado, soy el Guardián
557
00:52:22,833 --> 00:52:25,833
y debo saber acerca de mi enemigo
tanto como sea posible, ¿verdad?
558
00:52:26,625 --> 00:52:30,791
Y si Lukasz no es malo,
Quizás otras personas tampoco estén desesperadas.
559
00:52:32,583 --> 00:52:35,208
Oh, no me molestes
¡Sobre la ley forestal!
560
00:52:35,291 --> 00:52:37,416
¿Quizás es hora de cambiar las reglas del juego?
561
00:52:37,500 --> 00:52:41,625
¿Y qué pasa con los habitantes de los bosques y las personas?
¿Se reconciliarán al final?
562
00:52:59,291 --> 00:53:02,625
¡Oh, no! ¿Cómo apareceré así en el pueblo?
563
00:53:07,875 --> 00:53:10,708
Necesito algo de ropa humana.
564
00:53:49,375 --> 00:53:52,333
¿Qué, pequeña? Estoy dando un regalo.
565
00:53:54,583 --> 00:53:57,916
Sí, Shustyu. Le agradaré a Mavka.
566
00:53:58,000 --> 00:53:59,458
Er... esto.
567
00:53:59,541 --> 00:54:00,458
Él.
568
00:54:06,416 --> 00:54:08,500
Y... eso es todo.
569
00:54:10,666 --> 00:54:14,250
[el perro ladra]
570
00:54:15,583 --> 00:54:17,666
Oye, ¿dónde están las tartas?
571
00:54:19,916 --> 00:54:21,250
Monstruo de pastel.
572
00:54:22,666 --> 00:54:25,125
¡Ningún problema! Todos somos imperfectos.
573
00:54:25,208 --> 00:54:29,000
Por ejemplo, voy a romper
la promesa de Hook y todas las leyes del bosque.
574
00:54:29,083 --> 00:54:31,750
Para cumplir la promesa a Mavka.
575
00:54:37,750 --> 00:54:39,833
¿Mavko? ¿Estás en el pueblo?
576
00:54:40,416 --> 00:54:43,000
¿Cómo estás en el pueblo? ¡Y se volvió completamente diferente!
577
00:54:43,583 --> 00:54:45,250
¿No te alegra verme?
578
00:54:45,833 --> 00:54:49,541
Sí. Es decir, no.
De hecho, ¡mi corazón casi dio un vuelco!
579
00:54:49,625 --> 00:54:52,708
Sin embargo, es mejor no decirlo en voz alta.
580
00:54:53,750 --> 00:54:56,833
Oh... ¿Es este tu nido?
581
00:54:58,083 --> 00:55:01,208
Prefiero decir que es mi guarida.
582
00:55:02,625 --> 00:55:05,416
¡EN! ¿Es para hacer música también?
583
00:55:07,916 --> 00:55:12,416
No. Estas son otras herramientas.
No musical, funcionando.
584
00:55:13,500 --> 00:55:15,166
Traje tu pipa.
585
00:55:16,125 --> 00:55:19,541
Estaba roto, pero yo... Aquí.
586
00:55:23,458 --> 00:55:24,375
Gracias.
587
00:55:32,916 --> 00:55:36,000
Ahora puedes ir
al bosque de piedras, como soñó.
588
00:55:36,708 --> 00:55:38,958
Sólo juega para mí una vez más
589
00:55:39,041 --> 00:55:40,500
y yo iré
590
00:55:40,583 --> 00:55:42,791
¿Qué? Oh, no. no te vayas
591
00:55:42,875 --> 00:55:46,416
Tengo una idea.
Escucharás mucha más música.
592
00:55:46,500 --> 00:55:49,708
Actuaré en la feria del pueblo. Vamos.
593
00:55:53,916 --> 00:55:56,875
No tengas miedo.
A ti como el nuevo Guardián del bosque.
594
00:55:56,958 --> 00:55:59,791
será útil para conocernos
con la gente más cerca, ¿no?
595
00:56:02,583 --> 00:56:04,000
¡Te gustará!
596
00:56:11,958 --> 00:56:13,875
LA FERIA
597
00:56:31,541 --> 00:56:35,000
Mavko, creo
deberías encontrar ropa que diga:
598
00:56:35,083 --> 00:56:37,708
"Soy yo mismo y no represento una amenaza para la gente".
599
00:56:37,791 --> 00:56:39,333
¿Qué hay de malo en eso?
600
00:56:39,416 --> 00:56:41,750
Bueno, parece gritarles a todos:
601
00:56:41,833 --> 00:56:44,500
"¡Coo-coo!
Soy un espía del bosque mal disfrazado.
602
00:56:44,583 --> 00:56:46,708
que fue enviado desde detrás de la Montaña Oscura."
603
00:57:38,500 --> 00:57:40,291
Y este es mi tío Lev.
604
00:57:40,875 --> 00:57:42,833
El que salvaste.
605
00:57:59,208 --> 00:58:00,375
¡Y para hacerte reír!
606
00:58:02,541 --> 00:58:04,833
¡Mirar! ¡Estos son mis amigos actuando!
607
00:58:51,916 --> 00:58:54,583
¡Esta música! ¡Estos bailes!
608
00:58:54,666 --> 00:58:55,791
¡Qué maravilloso es todo!
609
00:58:55,875 --> 00:58:58,625
pero tu juegas
Aún mejor que todos los demás.
610
00:58:58,708 --> 00:59:00,666
El niño tiene un don innato.
611
00:59:00,750 --> 00:59:03,666
Bueno, Lukash, el tío Lev parece haberse recuperado.
612
00:59:03,750 --> 00:59:05,291
¡Y parece más fuerte que nosotros!
613
00:59:05,375 --> 00:59:08,166
¿No es hora de que conquistes la gran ciudad?
614
00:59:10,125 --> 00:59:11,333
En realidad...
615
00:59:11,416 --> 00:59:15,083
Está claro.
¿La música parece haberte mostrado un camino diferente?
616
00:59:15,166 --> 00:59:17,375
Manera extremadamente atractiva.
617
00:59:18,125 --> 00:59:20,833
decide La palabra es tuya, jovencito.
618
00:59:20,916 --> 00:59:23,041
Siempre estamos felices por ti.
619
00:59:23,125 --> 00:59:25,041
Reunámonos, es hora de partir.
620
00:59:25,666 --> 00:59:28,375
Sí, claro, yo también tengo que volver al bosque.
621
00:59:28,958 --> 00:59:32,375
Gracias por enseñarme a bailar y por el regalo.
622
00:59:32,458 --> 00:59:35,791
Espera, todavía no he cumplido mi promesa.
623
00:59:55,875 --> 00:59:59,166
¡Gente! ¡Mirar! ¡Mal bosque!
624
01:00:02,916 --> 01:00:04,583
¡Mira, la piel brilla!
625
01:00:04,666 --> 01:00:06,166
¡Las trenzas son verdes!
626
01:00:06,250 --> 01:00:09,375
criatura haspida
¡Vino por nosotros desde detrás de la Montaña Oscura!
627
01:00:09,458 --> 01:00:10,833
¿Qué demonios?
628
01:00:10,916 --> 01:00:13,375
¡Esta bruja ha venido a matarnos a todos!
629
01:00:13,458 --> 01:00:16,416
¡Toma nuestra comida y nuestros pantalones!
630
01:00:16,500 --> 01:00:18,708
¡Disparates! ¡No le escuches!
631
01:00:18,791 --> 01:00:23,166
¿Oyes cómo el chico defiende esta porquería?
¡Ella se lo hizo!
632
01:00:23,250 --> 01:00:25,500
¿Quieres que te traten también?
633
01:00:25,583 --> 01:00:26,708
¡Agarrala!
634
01:00:26,791 --> 01:00:29,333
Esperen, gente, ¡ella no hará daño a nadie!
635
01:00:38,416 --> 01:00:39,875
¡Lukash!
636
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
¡No!
637
01:00:56,833 --> 01:00:58,333
¡Déjame ir!
638
01:00:58,416 --> 01:00:59,541
¡Lukash!
639
01:00:59,625 --> 01:01:01,416
¿Qué hacer con la bruja?
640
01:01:01,500 --> 01:01:02,583
¡Quemala!
641
01:01:02,666 --> 01:01:05,625
- No, es mejor ahogarla.
- ¡Demos esto y aquello y aquello!
642
01:01:05,708 --> 01:01:07,833
¡Hermanos compatriotas!
643
01:01:07,916 --> 01:01:09,208
¡Me equivoqué!
644
01:01:09,291 --> 01:01:13,375
Maldad del bosque, inmundicia y espíritus malignos.
¡Esto no es ficción!
645
01:01:13,458 --> 01:01:15,041
Ahora lo sé con seguridad:
646
01:01:15,125 --> 01:01:18,250
esta es su raza malvada
quemó el aserradero de mi padre
647
01:01:18,833 --> 01:01:21,500
¡Y su hija quedó huérfana!
648
01:01:23,291 --> 01:01:24,666
Sin embargo, ¡no hay nada que temer!
649
01:01:24,750 --> 01:01:26,750
Porque mis ojos ya están abiertos
650
01:01:27,333 --> 01:01:30,958
y me entero por ella
que los malos espíritus del bosque nos tienen preparados.
651
01:01:31,041 --> 01:01:32,250
inundaciones,
652
01:01:32,875 --> 01:01:33,875
pandemia
653
01:01:33,958 --> 01:01:37,000
¡hambruna, fuego o guerra!
654
01:01:38,041 --> 01:01:40,875
Y os obligaré a revelar la Fuente de la Vida.
655
01:01:47,208 --> 01:01:48,208
¿Qué es?
656
01:01:48,291 --> 01:01:49,458
¿Qué está sucediendo?
657
01:01:49,541 --> 01:01:51,250
¡Magia negra!
658
01:02:08,416 --> 01:02:10,208
¡No la dejes ir!
659
01:02:19,500 --> 01:02:21,041
¡Hombre del bosque!
660
01:02:21,125 --> 01:02:23,291
[El leñador gruñe]
661
01:02:40,666 --> 01:02:42,041
Ah, todo está perdido.
662
01:02:42,125 --> 01:02:43,625
Mis preciados sueños.
663
01:02:43,708 --> 01:02:47,208
Un nuevo icono de la moda... Una red global de boutiques...
664
01:02:47,291 --> 01:02:50,541
Los mejores pantalones… ¡Finita!
665
01:02:57,791 --> 01:02:59,541
No, todavía estamos en el juego.
666
01:03:00,375 --> 01:03:02,833
Él no, mi pobre llorón.
667
01:03:04,750 --> 01:03:07,041
Mi desgraciado sufrimiento
668
01:03:07,125 --> 01:03:09,458
¡Paisanos despreciados y humillados!
669
01:03:09,541 --> 01:03:14,916
Subestimamos el potencial de los malditos malos,
¡Y las consecuencias son dolorosas y trágicas!
670
01:03:17,000 --> 01:03:21,041
Sin embargo, ¡este no es el final!
¡Pronto estos inhumanos regresarán!
671
01:03:21,125 --> 01:03:24,166
- ¡Qué desastre! ¿Y ahora qué?
- ¡Esto es una especie de horror!
672
01:03:24,250 --> 01:03:26,958
Sólo hay una manera de detener esta afluencia.
673
01:03:28,166 --> 01:03:30,125
¡Golpea primero!
674
01:03:36,916 --> 01:03:39,750
Gracias, pero ¿cómo me encontraste?
675
01:03:39,833 --> 01:03:43,041
Hook me lo contó todo.
676
01:03:43,125 --> 01:03:45,166
No sé qué pasó.
677
01:03:45,250 --> 01:03:46,666
Esas personas eran…
678
01:03:46,750 --> 01:03:48,166
Cálmate, chico.
679
01:03:48,833 --> 01:03:54,291
La gente simplemente te atrapó
astuto e insidioso!
680
01:03:54,375 --> 01:03:59,708
es genial que puedas hacerlo
ver algo bueno en todas partes.
681
01:03:59,791 --> 01:04:03,666
Pero cometiste el mismo error
que me haré más joven.
682
01:04:04,750 --> 01:04:07,333
Confiaste en una persona.
683
01:04:07,416 --> 01:04:11,708
Lukash no pudo, no es un traidor.
Es sólo un malentendido.
684
01:04:19,750 --> 01:04:20,875
¿Dríada?
685
01:04:33,750 --> 01:04:35,750
Bueno, Lukash.
686
01:04:35,833 --> 01:04:39,125
Sea inteligente -
aunque en tu caso es difícil -
687
01:04:39,208 --> 01:04:42,458
y muéstrame la fuente de la vida
en este pobre mapa.
688
01:04:47,875 --> 01:04:49,875
Ni siquiera sueñes, ¿vale?
689
01:04:49,958 --> 01:04:53,125
¿Alguien quiere ser el héroe?
690
01:04:53,208 --> 01:04:56,416
¡Ahora te volverás flexible como la mantequilla!
691
01:04:56,500 --> 01:04:58,625
Oh, tomaría un refrigerio.
692
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
¡Oh, no!
693
01:05:11,916 --> 01:05:13,666
¡No la toques!
694
01:05:13,750 --> 01:05:15,125
¡Fuente!
695
01:05:16,208 --> 01:05:17,583
O se acabó.
696
01:05:27,166 --> 01:05:28,833
¡Todos, suelten a Mavka!
697
01:05:29,750 --> 01:05:31,916
Engañado, ¡déjame caer!
698
01:05:33,375 --> 01:05:35,916
¡EN! ¡Lukash, esto, esto, esto!
699
01:05:36,000 --> 01:05:38,833
¡EN! ¡Eres mi salvador! ¡Eres mi héroe!
700
01:05:38,916 --> 01:05:41,875
¡Eres tan, tan estúpido!
701
01:05:43,208 --> 01:05:46,500
Sabes, Kylino,
¡Que no te saldrás con la tuya con esta mezquindad!
702
01:05:49,500 --> 01:05:53,625
¿En serio? Bueno, entonces ya no seré así.
703
01:05:53,708 --> 01:05:56,083
¡Feliz navegación, muchacho!
704
01:06:04,833 --> 01:06:09,458
Mucha agua ha corrido desde aquel día maldito.
705
01:06:10,541 --> 01:06:14,375
y ha llegado el momento de que conozcas toda la verdad
706
01:06:14,458 --> 01:06:15,958
sobre la batalla
707
01:06:16,041 --> 01:06:18,291
Hace muchos inviernos...
708
01:06:19,750 --> 01:06:22,625
No le he dicho a nadie todavía
709
01:06:22,708 --> 01:06:24,416
al cual tuve que ir.
710
01:06:27,125 --> 01:06:30,333
Para mi llorando
Vino el dueño del aserradero.
711
01:06:30,416 --> 01:06:34,625
Suplicó ser salvado
su hija recién nacida.
712
01:06:36,416 --> 01:06:39,041
Y creí que había algo bueno en ello.
713
01:06:40,958 --> 01:06:46,208
Le di una gota a este mortal
de la misma Fuente de la Vida.
714
01:06:47,541 --> 01:06:50,375
Pero pronto regresó
715
01:06:50,458 --> 01:06:53,416
junto con una gran cantidad de mortales.
716
01:06:53,500 --> 01:06:57,208
Querían apoderarse de la Fuente de la Vida.
717
01:06:59,041 --> 01:07:03,500
Entonces llamé
El espíritu primordial del inframundo.
718
01:07:03,583 --> 01:07:05,625
Lo que está sentado en la roca,
719
01:07:05,708 --> 01:07:08,416
y pidió que me diera una chispa de rabia.
720
01:07:09,875 --> 01:07:13,500
Y deja que todos los que amo me perdonen
721
01:07:14,750 --> 01:07:16,083
él le dio
722
01:07:18,041 --> 01:07:23,583
todo es bueno en mi
La ira pura se apoderó de él.
723
01:07:23,666 --> 01:07:25,375
yo estaba ardiendo
724
01:07:26,500 --> 01:07:28,625
y el mundo ardió.
725
01:07:35,291 --> 01:07:38,125
Tanto la gente como los niños del bosque murieron.
726
01:07:39,875 --> 01:07:43,833
Todo fue consumido por el fuego y la furia.
727
01:07:56,000 --> 01:07:57,750
¿No has visto a Lukash?
728
01:07:57,833 --> 01:08:00,458
¿No viste a mi dios? ¿Lukasz?
729
01:08:01,833 --> 01:08:05,208
dios es tuyo
El vil espíritu maligno del bosque se hizo cargo.
730
01:08:07,041 --> 01:08:10,666
Duele, ¿verdad? Pero puedes salvarlo.
731
01:08:10,750 --> 01:08:12,625
¡Si te unes a nosotros!
732
01:08:13,166 --> 01:08:16,250
¡Toma un arma, viejo!
¡Tenemos una agenda apretada!
733
01:08:17,041 --> 01:08:20,875
Y tú quédate aquí y cuídate.
para que no se encuentre el flautista.
734
01:08:20,958 --> 01:08:24,416
si por supuesto
No te importa participar en la batalla.
735
01:08:27,083 --> 01:08:29,958
¡En batalla! ¡Por nuestra casa natal!
736
01:08:30,041 --> 01:08:32,000
Y para mi piel joven y hermosa.
737
01:08:32,083 --> 01:08:35,500
Y ahora vámonos todos al bosque.
¡Destruye engendros satánicos!
738
01:08:35,583 --> 01:08:38,208
¡En nombre de todo lo que amamos!
739
01:08:38,791 --> 01:08:39,791
¡Sí!
740
01:08:39,875 --> 01:08:41,500
¡En batalla!
741
01:08:42,375 --> 01:08:45,083
¡Dirige al asesino del bosque!
742
01:09:15,416 --> 01:09:19,541
La gente va a atacar nuevamente el Bosque.
743
01:09:23,125 --> 01:09:24,625
¡Ahí!
744
01:09:24,708 --> 01:09:27,500
¡Alguien! ¡Ayuda!
745
01:09:27,583 --> 01:09:28,916
¡Gente!
746
01:09:44,958 --> 01:09:47,458
¿Una broma? Shustyu, ¿eres tú?
747
01:09:49,333 --> 01:09:51,625
Un buen perro. Bastante.
748
01:09:51,708 --> 01:09:53,500
Llame para pedir ayuda. ¡Más rápido!
749
01:10:02,791 --> 01:10:04,458
Así sucedió.
750
01:10:05,291 --> 01:10:07,166
Guerra en el bosque.
751
01:10:08,708 --> 01:10:11,375
La hija del dueño del aserradero...
752
01:10:12,250 --> 01:10:13,875
- Sé qué hacer.
- ¿Y qué?
753
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
¿Decorar hachas humanas con flores?
754
01:10:16,333 --> 01:10:19,833
Sólo hay un camino para ti y para mí: ¡luchar!
755
01:10:19,916 --> 01:10:21,833
¡No! ¡Hay otra salida!
756
01:10:21,916 --> 01:10:24,916
Soy el Guardián del Bosque y lo salvaré.
757
01:10:25,000 --> 01:10:26,500
Espera aquí.
758
01:10:29,208 --> 01:10:31,041
No lo decido.
759
01:10:31,125 --> 01:10:33,333
Ella es la Guardiana.
760
01:11:07,291 --> 01:11:08,750
¿Qué está sucediendo?
761
01:11:25,666 --> 01:11:27,291
¡Por favor para!
762
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Accidentalmente asusté a todos en la feria.
763
01:11:34,541 --> 01:11:37,166
El Bosque Antiguo no desea ningún daño a ninguno de ustedes.
764
01:11:37,250 --> 01:11:40,500
Puedes vivir en paz y ayudar a los necesitados.
765
01:11:41,041 --> 01:11:42,791
¿Con qué ayudar?
766
01:11:44,000 --> 01:11:49,041
Hace años y años, el Bosque dio una gota de agua.
desde la Fuente de la Vida hasta el dueño del aserradero,
767
01:11:49,125 --> 01:11:51,666
porque su hija estaba gravemente enferma.
768
01:11:52,166 --> 01:11:54,500
¡Sobreviviste gracias al Bosque!
769
01:11:55,250 --> 01:11:57,750
¿Qué? ¡Nadie me dijo eso nunca!
770
01:11:58,500 --> 01:12:00,583
¡El bosque sabe la verdad!
771
01:12:02,208 --> 01:12:03,416
¿La verdad?
772
01:12:04,875 --> 01:12:06,083
Y la verdad es esta.
773
01:12:06,166 --> 01:12:09,541
El dueño del aserradero.
no había ninguna hija.
774
01:12:09,625 --> 01:12:11,666
Sólo había una hermosa esposa
775
01:12:11,750 --> 01:12:16,541
quien inventó una historia patética
sobre un desafortunado niño enfermo.
776
01:12:16,625 --> 01:12:19,458
mi marido fue obediente
sin embargo, débil.
777
01:12:19,541 --> 01:12:21,916
Sólo recibió una lamentable gota,
778
01:12:22,000 --> 01:12:25,416
que me mantuvo joven y hermosa
todos estos años.
779
01:12:25,500 --> 01:12:27,625
De todos modos, ¿por qué deberíamos pelear?
780
01:12:28,208 --> 01:12:30,875
¡Nunca lo entenderás! ¡Mírate a ti mismo!
781
01:12:30,958 --> 01:12:32,500
Un hijo perfecto de la naturaleza,
782
01:12:32,583 --> 01:12:35,208
juventud y gracia misma para siempre.
783
01:12:35,291 --> 01:12:37,750
Nunca has oído hablar de una "segunda barbilla".
784
01:12:37,833 --> 01:12:40,166
¡"celulitis" y sobre la zona de los "calzones"!
785
01:12:40,250 --> 01:12:43,916
no quieres pararte
vieja tía asquerosa!
786
01:12:44,000 --> 01:12:46,125
¡Puedo darte otra gota de alimento!
787
01:12:46,208 --> 01:12:49,166
Oh, qué dulce de tu parte.
788
01:12:49,250 --> 01:12:50,416
Pero hay un matiz.
789
01:12:50,500 --> 01:12:54,000
Si consigo toda la Fuente de la Vida,
790
01:12:54,833 --> 01:12:58,791
No seré simplemente joven para siempre
e indescriptiblemente hermosa.
791
01:12:58,875 --> 01:13:01,583
Al poseerlo seré el más rico.
792
01:13:01,666 --> 01:13:04,458
¡Y el más poderoso del mundo entero!
793
01:13:04,541 --> 01:13:07,416
Sin agua de la Fuente de la Vida
¡El bosque antiguo morirá!
794
01:13:07,500 --> 01:13:12,208
Tu nuez morirá de una forma u otra.
¡Así que sal y no me molestes!
795
01:13:17,625 --> 01:13:21,583
Lejos de todas las personas
¡Tan cruel y codicioso como tú!
796
01:13:22,458 --> 01:13:25,916
Oh, ¿mencionaste a tu amante?
797
01:13:26,000 --> 01:13:27,083
¿Lukasz?
798
01:13:34,333 --> 01:13:37,000
Dime, ¿a veces no sabes dónde está ahora?
799
01:13:39,166 --> 01:13:40,375
yo…
800
01:13:41,041 --> 01:13:43,500
¿Quieres una verdad amarga más, hermanita?
801
01:13:43,583 --> 01:13:47,208
Le pagué a Lukasz
para que encuentre la Fuente de la Vida
802
01:13:47,291 --> 01:13:49,458
y te arrastró hasta el pueblo.
803
01:13:51,125 --> 01:13:53,916
El niño cogió el dinero y se fue.
804
01:14:00,625 --> 01:14:02,291
¿A la ciudad?
805
01:14:02,375 --> 01:14:03,791
Precisamente.
806
01:14:09,166 --> 01:14:11,208
Recordé algo más.
807
01:14:11,291 --> 01:14:15,041
lukasz dijo
que fue fácil engañarte
808
01:14:15,125 --> 01:14:18,583
porque eres tan lindo aquí.
809
01:14:22,125 --> 01:14:24,833
Ahora sal de mi camino
810
01:14:24,916 --> 01:14:27,791
¡Y trae tu tonto zoológico contigo!
811
01:14:36,833 --> 01:14:38,000
¡Mawko!
812
01:14:38,083 --> 01:14:41,250
¡Inmediatamente mordí este viscoso Pukash!
813
01:14:41,333 --> 01:14:43,875
Es un horror. ¿Qué he hecho, Garfio?
814
01:14:43,958 --> 01:14:46,375
Todos los mortales son viles y crueles.
815
01:14:46,458 --> 01:14:47,791
Y Lukash también.
816
01:15:54,750 --> 01:15:55,958
¿Quién eres, peludo?
817
01:15:57,833 --> 01:16:00,958
¿Entonces estás diciendo que Pukash no nos traicionó?
818
01:16:02,000 --> 01:16:03,291
¿Le crees?
819
01:16:05,250 --> 01:16:07,125
¡Entonces tengo una idea!
820
01:16:09,708 --> 01:16:11,250
¡Estilo divertido!
821
01:16:11,333 --> 01:16:13,958
¡Madame será simplemente fantástica!
822
01:16:15,250 --> 01:16:16,041
ESTILO FROLA
823
01:16:24,916 --> 01:16:26,958
¿Y bien? Entonces, ¿dónde está nuestro héroe?
824
01:16:31,333 --> 01:16:34,875
Encuentra rápidamente ese Pukash,
¡Y partiré las ramas aquí!
825
01:16:41,875 --> 01:16:44,375
¡Te voy a crucificar ahora!
826
01:16:54,166 --> 01:16:55,375
¿Bromas?
827
01:17:10,333 --> 01:17:12,750
¡Bueno, ven aquí, bastardo podrido!
828
01:17:17,375 --> 01:17:19,625
¡Pues has despertado la bestia que hay en mí!
829
01:17:19,708 --> 01:17:22,083
Toc-toc. ¿Hay alguien en casa?
830
01:18:49,625 --> 01:18:51,625
I am so grateful to you, my friends.
831
01:19:54,458 --> 01:19:58,875
¡Ahí es donde te escondes, bastardo podrido!
832
01:20:05,875 --> 01:20:08,000
Todo es culpa mía.
833
01:20:09,291 --> 01:20:11,583
Tengo que detener este horror.
834
01:20:17,541 --> 01:20:21,875
Oh señor de la ira,
El que está sentado en la roca
835
01:20:21,958 --> 01:20:23,208
¡muestra tu fuerza!
836
01:20:23,875 --> 01:20:25,250
¡No!
837
01:20:25,333 --> 01:20:28,000
¡Mawko! ¡No lo hagas!
838
01:20:38,041 --> 01:20:40,375
¿Por qué me llamaste, guardián?
839
01:20:43,375 --> 01:20:44,666
Rezo:
840
01:20:44,750 --> 01:20:47,958
give me the strength to fulfill my purpose.
841
01:20:48,041 --> 01:20:51,291
Give a spark of righteous fury,
¡Para proteger al conde!
842
01:20:51,375 --> 01:20:54,708
This spark has its price.
843
01:20:55,375 --> 01:21:00,458
The previous Keeper paid for her
con su poder sin precedentes.
844
01:21:01,541 --> 01:21:04,875
La ira quemó su alma con un fuego despiadado.
845
01:21:05,500 --> 01:21:10,541
Y tendrás que
Paga la chispa con vida.
846
01:21:11,666 --> 01:21:13,916
Te disolverás, te hundirás en la nada
847
01:21:14,000 --> 01:21:15,791
para siempre
848
01:21:16,333 --> 01:21:17,708
Estoy de acuerdo.
849
01:21:17,791 --> 01:21:20,250
Porque este terrible dolor en el corazón
850
01:21:20,875 --> 01:21:22,500
sin fuerzas para aguantar.
851
01:21:23,916 --> 01:21:26,583
Como desees, Guardián.
852
01:21:31,791 --> 01:21:33,541
Como dijo Vodianitsa,
853
01:21:34,666 --> 01:21:36,375
Soy demasiado lindo.
854
01:22:07,041 --> 01:22:08,833
¡Olvidé algo aquí!
855
01:22:08,916 --> 01:22:11,666
Entonces recuerda rápidamente, ¡podrido!
856
01:22:11,750 --> 01:22:14,416
¡Soy alérgico a todo lo picante!
857
01:22:22,208 --> 01:22:23,625
Hoku, ¿estás bien?
858
01:22:23,708 --> 01:22:26,375
Sí, Pukashu, viviré.
859
01:22:26,458 --> 01:22:29,458
Se escapó un poco de alquitrán amarillo.
y sí, ¡todo está en orden!
860
01:22:35,625 --> 01:22:41,166
¡Este pueblo tiene un aura extremadamente insalubre!
861
01:22:44,541 --> 01:22:48,125
¡Guku, más rápido! ¡Necesitamos encontrar a Mavka!
862
01:22:48,208 --> 01:22:50,958
Santas herraduras, ¿qué clase de huracán es este?
863
01:22:51,041 --> 01:22:54,500
Parece que esta es Mavka.
864
01:23:34,416 --> 01:23:35,958
¡Mawko!
865
01:23:36,041 --> 01:23:38,208
¡Soy yo, Lukash!
866
01:23:38,291 --> 01:23:39,250
¡Estoy caído!
867
01:23:42,500 --> 01:23:44,250
¡Estoy demasiado lejos de ella!
868
01:23:44,333 --> 01:23:46,833
¡Y aquí puedo ayudarte!
869
01:23:51,791 --> 01:23:54,500
Gracias mi amigo.
870
01:23:54,583 --> 01:23:58,500
seré para todos
¡"Gancho, el primer amigo en el bosque"!
871
01:24:07,375 --> 01:24:09,916
¡Mawko! ¡Mírame!
872
01:24:10,000 --> 01:24:12,500
¡Por favor! ¡Basta con todo!
873
01:24:26,583 --> 01:24:29,541
Hermano, ¿dónde estás? ¿Quieres pegar las raíces?
874
01:24:30,500 --> 01:24:33,208
¡Déjame morir, pero tengo que salvarla!
875
01:24:33,291 --> 01:24:35,250
¡No puedes hacer nada!
876
01:24:35,333 --> 01:24:37,833
¡Su alma no escucha una sola palabra!
877
01:24:37,916 --> 01:24:39,041
¡Entiende esto!
878
01:24:39,125 --> 01:24:40,458
qué dijiste
879
01:24:40,541 --> 01:24:43,750
Yo digo: ¡El guardián no escucha una palabra!
880
01:24:43,833 --> 01:24:44,916
¡Huir!
881
01:24:45,000 --> 01:24:47,083
Guku, amigo mío, ¡eres un genio!
882
01:24:47,166 --> 01:24:48,125
Bueno, ¡por fin!
883
01:24:48,208 --> 01:24:52,125
Es una pena que obtenga este título.
¡A un minuto de la lápida!
884
01:24:52,208 --> 01:24:54,541
Ella no escucha una palabra.
885
01:24:54,625 --> 01:24:55,958
Quizás entonces...
886
01:24:59,208 --> 01:25:05,458
[toca la flauta]
887
01:25:27,041 --> 01:25:29,250
Aún no es el final. ¡Todavía hay esperanza!
888
01:25:29,333 --> 01:25:31,166
¡Ayudémoslos!
889
01:25:31,250 --> 01:25:37,833
[la gente canta]
890
01:25:46,250 --> 01:25:48,791
Hermanos, hermanas, bueno, ¡todos juntos!
891
01:26:40,375 --> 01:26:42,541
¿Mavko? ¡Soy yo!
892
01:26:43,958 --> 01:26:44,958
volveré
893
01:26:46,041 --> 01:26:47,625
Por favor.
894
01:26:57,750 --> 01:26:59,458
¡Regresa a mí!
895
01:27:00,625 --> 01:27:01,833
¡Por favor!
896
01:27:25,833 --> 01:27:29,000
¿Entonces esto es la misma nada?
897
01:27:30,208 --> 01:27:33,833
Este es un reino donde no hay sueños vanos
898
01:27:33,916 --> 01:27:37,041
donde no se oyen ni las canciones ni el ruido del viento.
899
01:27:37,625 --> 01:27:41,708
El fuego de la ira y la rabia no arde aquí.
900
01:27:41,791 --> 01:27:44,916
La ira ya se ha desvanecido en mi corazón.
901
01:27:45,000 --> 01:27:46,708
Escuché su voz.
902
01:27:46,791 --> 01:27:50,041
y ahora lo sé:
Él nunca me engañó.
903
01:27:50,791 --> 01:27:54,666
Elegiste perdonar a los mortales,
904
01:27:54,750 --> 01:27:57,333
Eso te causó tanto dolor.
905
01:27:58,750 --> 01:28:03,375
Pero me dieron eso,
que no había experimentado antes.
906
01:28:06,500 --> 01:28:12,000
No nos equivocamos,
al elegirte como el nuevo Guardián.
907
01:28:12,083 --> 01:28:14,083
Te convertiste en un puente a través del abismo,
908
01:28:14,166 --> 01:28:17,916
que yacía entre las personas
y habitantes de los bosques.
909
01:28:18,000 --> 01:28:22,166
Sin embargo, debes pagar el precio prometido
910
01:28:22,250 --> 01:28:28,250
y permanecer en la inexistencia para siempre.
911
01:28:36,708 --> 01:28:39,208
[Mavka] No. ¡Estoy viva!
912
01:28:39,291 --> 01:28:41,500
Viviré para siempre.
913
01:28:41,583 --> 01:28:46,083
¡Tengo algo en mi corazón que no muere!
914
01:29:04,875 --> 01:29:08,958
En el vacío escuché tu música.
915
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Y ella me calentó aquí.
916
01:29:13,500 --> 01:29:16,083
Tu música es verdadera magia.
917
01:29:17,333 --> 01:29:18,250
No.
918
01:29:18,916 --> 01:29:23,166
La única magia que tenemos los humanos es
esto es amor
919
01:30:02,458 --> 01:30:06,916
Creo que es hora de que pongamos fin a la disputa.
¿Paz?
920
01:30:15,208 --> 01:30:16,208
[Bosque] Paz,
921
01:30:16,791 --> 01:30:18,583
mi amigo
922
01:32:39,208 --> 01:32:41,000
¡Lo encontré!
923
01:32:41,083 --> 01:32:43,583
¡Finalmente lo encontré!
924
01:32:56,333 --> 01:32:58,833
¡Por fin es mío!
925
01:33:00,416 --> 01:33:01,500
¡Sí!
926
01:33:05,833 --> 01:33:09,500
Bueno, ¿qué comiste, Time the Unforgiving?
927
01:33:09,583 --> 01:33:12,833
Juventud y belleza para siempre.
928
01:33:12,916 --> 01:33:14,000
¿Qué? ¡No!
929
01:33:14,083 --> 01:33:15,666
¡No! No…